Homer tě zajme.
To je alespoň argument. Adam Nicholson jej staví v knize The Mighty Dead: Why Homer Affairs – toto je poselství ve verších dvěma starověkým netvorům: Ilias a Odyssey. S blížícím se filmovým zpracováním Christophera Nolana je načasování liché. Možná dokonce kriticky důležité. Pokud vám záleží na váze tohoto příběhu, potřebujete kontext. A to je přesně to, co Nicholson poskytuje.
Tři vlákna prachu a inkoustu
Kniha se vyvíjí třemi jasnými směry. Nejprve se Nicholson obrátí na filozofii. Homera nevidí jako ducha jednoho autora, ale jako sbor táhnoucí se napříč generacemi, potýkající se s napětím mezi civilizací a korupcí. Tento koníček se dědí z generace na generaci. John Keats miloval Homera; jeho báseň Endition inspirovala název knihy. Překlad Alexandra Popea zanechal mnoho přání, což vypovídá spíše o obtížích překladu než o původním textu.
“Neovládáš Homera, Homer ovládá TEBE.”
Kniha se poté ukotví. Skutečná půda. Hmatatelný. Nicholson dekonstruuje řecký text a sleduje lingvistické změny zpět k lineárnímu B z mykénské éry. Přiměřeně navrhuje dřívější datum vzniku děl. Obvykle si myslíme, že básně byly zapsány později. Nicholson je odkazuje na ústní tradici a naznačuje kořeny sahající až do období 2000–1800. př. n. l. e. Standardizovaný text, který dnes čteme? Jen špička velmi starého ledovce.
Důkazy jsou roztroušeny po celém starověkém Středomoří. Nejen slova. Ale také věci.
Papyrus z Hawary v Egyptě. Nalezen kolem roku 150 našeho letopočtu. E.
Keramický střep z ostrova Ischia. 8. století př. n. l., jeden z nejstarších písemných fragmentů řeckého jazyka.
Mohylové hroby Mykény. Zachycují svět před zhroucením doby bronzové a dávají nám nahlédnout do říše, kterou Nicholson nevykresluje pro historickou přesnost, ale pro její kulturní bohatství. To byly samozřejmě mýty, ale byly to ty, které spojovaly lidi s nomádskou, vojenskou minulostí.
Duchové v muzeích
Nicholson se nestará ani tak o to, zda byla Trója skutečným místem, než o svět, který si ji vysnil. Maluje portrét starověké společnosti, kde minulost nebyla mrtvá. Bylo to živé spojení.
Čtení této knihy mi připomíná Krétu. Zejména svatební prohlídka muzeí.
V Heraklionu jsem viděl přilbu s kančími kly. Pamatuji si jeho texturu. V desáté knize Iliady Odysseus jeden nosí. Zdá se to jako maličkost, ale spojuje to mýtus se špínou. K zemi.
The Mighty Dead tvrdí, že tento svět je stále kolem nás. Nezmizel. Pokud víte, kde hledat, artefakty zůstanou. Procházíme se mezi jejich ostatky.
Film vychází. Přilby jsou uloženy v muzeích. Jazyk je starobylý, ale stále drží.
Je na stříbrném plátně prostor pro takovou hloubku? Možná. Nebo možná ne. To je otázka na další den, až zhasnou světla v domě.
