Коли вам в наступний раз почнуть втирати «в США піклуються про своїх» або щось в цьому роді, ви згадуйте, що є така Ребекка Твіггі
Я останнім часом рідко займаюся перекладами. Але в даному випадку не можу пройти повз тексту, опублікованого в «Сіетл-Таймс».
І це буде не переклад, а швидше переказ, тому що у тамтешньої преси дуже специфічна манера перескакувати з теми на тему. Російською в такому форматі читати майже неможливо. Тому своїми словами.
Російські ліберали та інші западопоклонники люблять розповідати про те, як у Росії не потрібні таланти, і як на Заході вони отримують «шалені мільйони». Але історій успіху набагато більше в голлівудських фільмах, ніж у реальності. І навіть талановиті і досягли успіху в певних галузях люди в США часто не знаходять щастя.
Можна було б згадати, наприклад, автобіографічну історію письменника Мартіна Ідена, описану з себе Джеком Лондоном. Але є історії і ближче до реальності, і ближче до сучасності.
Ребекка Твіггі, 1963 року народження – відома в минулому американська спортсменка. Вона була шестиразовій чемпіонкою світу з велоспорту і мала медалі двох олімпіад (срібло і бронзу).
Ребекка з убогої сім’ї. Із сестрою і матір’ю вони жили в якомусь підвалі. Велосипед був фактично її єдиною власністю.
У чотирнадцять років вона почала брати участь в змаганнях з велоспорту, і практично відразу почала їх вигравати. Спочатку місцеві, а потім і загальнонаціональні.
Незадовго до її шістнадцятиріччя мати вигнала Ребекку з дому (якщо підвал можна назвати будинком). Вона всю ніч провела на автовокзалі, потім кілька годин проспала в публічній бібліотеці, а потім поїхала на чергові змагання.
Наступні кілька років вона жила то в друзів і членів своєї команди, то в мотелях під час нескінченних переїздів.
Два невдалих шлюбу, після другого з яких у неї залишилася дочка (дочки зараз 18 років, вона живе у родичів).
Навіть на піку своєї кар’єри Ребекка, незважаючи на спонсорську допомогу і зйомки в рекламі, не заробляла більше 50 тисяч доларів на рік (для США це взагалі не фонтан). Зібрати на власний будинок не вдалося. Правда, вона змогла отримати освіту, вивчитися на програміста.
Після чергової травми, отримавши лише восьме місце на чемпіонаті світу 1997 року, Ребекка завершила спортивну кар’єру.
Однак вбудуватися в «громадянську» життя в Ребекки Твіггі не вийшло. Робота програмістом була для неї, звиклої до руху і фізичним навантаженням, занадто важкою і неприйнятною. До того ж вона зіткнулася з нерозумінням з боку начальства, плюс психологічні проблеми «олімпійська чемпіонка не може впоратися з простою роботою». Спроби перевчитися на масажиста також були безуспішні.
І Ребекка Твіггі спочатку стала безробітною, а потім і знову бездомною. Деякий час вона жила у друзів і знайомих (але це не може тривати довго), потім в машині, потім в притулках для бездомних, а останні п’ять років і зовсім ночують на вулицях.
Коли історія потрапила в спортивний журнал, а звідти в пресу Сіетла, місцеві чиновники знайшли її і спробували визначити в нічліжку або хоспіс. Але Ребекка послідовно відмовляється приймати їх допомогу.
Вона каже, що в одному тільки Сіетлі понад 12 тисяч безпритульних, і далеко не всі вони алкоголіки або наркомани, і що допомагати тільки їй одній (і тільки тому, що вона колишня чемпіонка) несправедливо. Що їх ганяє поліція, вони страждають від холоду (особливо важко бездомним довелося під час аномальних снігопадів цієї зими) і не отримують нормальної медичної допомоги.
І що поки не почнуть допомагати всім, вона з вулиці не піде.
І коли наступного разу почне втирати «в США піклуються про своїх» або щось в цьому роді, ви згадуйте, що є така Ребекка Твіггі. Не кажучи вже про приблизно 70 тисяч бездомних ветеранів Іраку і Афганістану, бомжующих на вулицях.
Олександр Роджерс, спеціально для Front News
