Російська мова – одна з найскладніших. І це пов’язано не тільки з лексикою і синтаксисом, але і з його історією. Навіть для нас, носіїв мови, до цих пір багато в рідній мові неясно і загадково.
Послання
Лінгвісти не раз відзначали акрофонический принцип побудови давньоруського алфавіту та навіть бачили в ньому приховане «послання до слов’ян». У кожної з літер кирилиці є своя назва, і якщо прочитати ці назви в порядку алфавіту, вийде: «Азъ буки, віди. Глаголъ ласкаво єсте. Живіть зело, земля, і, іже како люди, думайте нашъ онъ покої. Рци слово твердо – укъ фърътъ херъ. Біття, хробака будь ласка, шта ъра юсъ яті». Один з варіантів перекладу цього тексту такий: “Я знаю літери: лист це надбання. Працюйте старанно, земляни, як личить розумним людям – осягати світ! Несіть слово переконано: знання – дар Божий! Дерзайте, вникайте, щоб сущого світло осягнути!».
Якою мова ближче до слов’янського «предку»?
Між патріотично налаштованими жителями слов’янських країн давно точаться суперечки: яку мову все ж ближче до споконвічно слов’янському? Звідки взагалі пішли відмінності між говірками на території Східної Русі (тобто нинішньої центральної Росії), Південній (сучасної України) і Західної (нині – Білорусь)?
Справа в тому, що в генезі національних мов цих країн брали участь різні елементи. На Русі, крім слов’ян, що проживали фіно-угорські племена, балти. Часто навідувалися сюди кочівники з південних степів. Татаро-монгольські завойовники не тільки грабували і плюндрували Русь, але і залишили після себе чимало мовних запозичень.
Шведи, німці, поляки – європейські сусіди, також збагачували російську мову новими словами. Те, що значна частина нинішньої Білорусі історично була під владою Польщі, а Південна Русь постійно піддавалася набігам кочівників, що не могло не позначитися на місцевих мовах. Як кажуть, з ким поведешся.
Але не варто занадто сильно засмучуватися. Те, що наша мова сьогодні так далекий від свого прабатька – це не випадковість і не результат масонської змови, але результат кропіткої роботи багатьох талановитих людей, які створили російську літературну мову в тому вигляді, в якому він існує зараз. Якби не натхненні ними реформи, не було б у нас поезії Пушкіна, прози Толстого, драматургії Чехова. Хто ж створив ту мову, на якому ми говоримо сьогодні?
Перше «звільнення літер»
У XVIII столітті до влади приходить Петро I. Він починає перетворення у всіх сферах життя, не обходить увагою і російську мову. Але його реформи стосуються лише зовнішнього боку, вони не проникають в саму суть мови: синтаксис, лексику, граматику.
Петро I спрощує правопис, позбавляючись від грецьких літер псі, ксі і омеги. Ці літери не позначали в російській мові ніяких звуків і їх втрата мову анітрохи не збіднювала. Петро спробував позбутися від ряду букв російського алфавіту: «Земля», «Іжиця», «Ферт», а також прибрав надрядкові знаки, але під тиском духовенства ці букви довелося повернути.
Алфавітна реформа полегшувала життя не тільки школярам петровської пори (букв доводилося вчити менше), але і друкарням, яким не треба було більше друкувати зайві знаки, не вимовлялися при читанні.
Ломоносов про це відгукнувся так: «При Петре Великом не самі бояри і боярині, але і букви скинули з себе широкі шуби та вбралися в літні одягу».
Навіщо була потрібна реформа?
Справжня реформа відбувається силами письменників і поетів XVIII століття: Тредиаковского, Ломоносова, Карамзіна. Вони створюють російську літературну мову і «закріплюють успіх» своїми творами. До того російську мову, з-за постійних контактів із Західною Європою, перебував у хаотичному стані.
Просторічні форми сусідили в ньому з книжковими, запозиченнями з німецької, французької, латинської вживалися поряд з російськими аналогами.
Тредиаковский змінює сам принцип російського віршування, переймаючи і адаптуючи європейську силлабо-тонічну систему, засновану на регулярному чергуванні ударних і неударных складів.
Ломоносов всі слова російської мови ділить на три групи: до першої належали рідковживані, особливо в розмовній мові, але зрозумілі грамотним людям: «отверзаю», «кличу». До другої – слова, спільні для російської і церковнослов’янської мови: «рука», «нині», «почитаю». І до третьої групи він відносив слова, аналогів яких немає в церковних книгах, тобто слова руські, не споконвічно слов’янські: «говорю», «струмок», «лише».
Таким чином, Ломоносов виділяє три «штилю», кожен з яких вживався в певних літературних жанрах: високий штиль підходив для од і героїчних поем, середнім штилем писалися драматичні твори, проза – загалом, всі твори, де потрібно зобразити живу мову. Низький штиль використовувався в комедіях, сатири, эпиграммах.
Нарешті, Карамзін збагачує російську мову неологізмами, він відмовляється від церковнослов’янської лексики, синтаксису мови наближається в його творах до більш «легкого» французькому. Саме Карамзіним ми зобов’язані, наприклад, появою слів «закоханість» або «тротуар».
Важка буква “Е”
Карамзін був одним із затятих «шанувальників» букви «е», але він зовсім не був її винахідником. У 1783 році відбулося одне з перших засідань Академії Російської словесності. Її засновником була Катерина Дашкова. Разом з відомими літераторами свого часу: Державіним і Фонвізіним, княгиня обговорювала проект Слов’яно-російського словника.
Для зручності Катерина Романівна запропонувала замінити позначення звуку «io» на одну літеру «е». Нововведення було затверджено загальними зборами академії, новаторську ідею Дашкової підтримав Державін, який став використовувати «е» в своїх творах. Саме він першим став використовувати нову букву в листуванні, а також першим надрукував прізвище з “е”: Потемкинъ. В цей же час Іван Дмитрієв випустив книгу “І мої безделки”, віддрукувавши в ній всі необхідні точки. І, нарешті, широке вживання вона отримала після того, як з’явилась у поетичній збірці Карамзіна.
Були у нової букви і противники. Міністр освіти Олександр Шишков, як кажуть, люто проглядав численні томи своєї бібліотеки і власноруч викорінював дві крапки над буквою. Серед письменників теж виявилося чимало консерваторів. Марина Цвєтаєва, наприклад, принципово писала через «о» слово «чорт», а Андрій Білий, з тих же міркувань, «жовтий».
У друкарнях букву теж недолюблюють, адже через неї доводиться витрачати зайву фарбу. У дореволюційних букварях її заслали в самий кінець алфавіту, в одну компанію з отмирающими «іжицею» і «фитой». А в наші дні її місце – в самому куті клавіатури. Але не скрізь до букви «е» ставляться з такою зневагою – в Ульяновську їй навіть встановлено пам’ятник.
Таємниця «Ижицы»
У знаменитому декреті Луначарського 1918 року про зміни в російській мові немає згадки про букві Ѵ («іжиця»), яка була останньою буквою в дореволюційному алфавіті. До моменту реформи вона зустрічалася вкрай рідко, і її можна було знайти в основному тільки в церковних текстах.
У цивільному ж мовою «іжиця» фактично вживалася тільки в слові «міро». У мовчазній відмові від більшовиків «ижици» багато побачили знак: Радянська влада ніби відмовлялася від одного із семи таїнств – миропомазання, через яке православному подаються дари Святого Духа, покликані зміцнити його в духовному житті.
Цікаво, що незадокументированное видалення «ижицы», останньої букви в алфавіті, і офіційна ліквідації передостанній – «фиты» зробили заключній алфавітній літерою – «я». Інтелігенція побачила в цьому ще одну зловмисність нових влади, які навмисно пожертвували двома літерами, щоб поставити в кінець літеру, яка виражає людську особистість, індивідуальність.
