Вільям тіндейл

66

(1494-1536) – англійський вчений-гуманіст, протестантський реформатор і перекладач біблії. Його переклад нового і частини старого завіту на англійську мову відомий як біблія тіндейла.

У біографії тіндейла є багато цікавих фактів, про які ми розповімо в даній статті.

Отже, перед вами коротка біографія вільяма тіндала.

Біографія тіндейла

Вільям тіндейл (тіндал) з’явився на світ 6 жовтня 1494 року в англійському графстві глостершир. Він вивчав філологію в стінах кембриджського університету, де не так давно трудився еразм роттердамський. Хлопець глибоко досліджував праці роттердамського, що зробили на нього величезний вплив.

Саме в ті роки біографії вільям твердо вирішив, що люди повинні мати можливість читати біблію рідною мовою. Оскільки церква всіляко перешкоджала перекладу святого письма на англійську, тіндал почав працювати в німеччині на гроші, які йому надали лондонські торговці.

Примітно, що вільям тіндейл був обдарованим лінгвістом, який вільно володів грецькою, французькою, латинською, івритом, італійською, іспанською та німецькою мовами. У 1515 р.він удостоївся звання магістра мистецтв, маючи репутацію доброчесної людини.

Перекладацька діяльність

Коли тіндейл мав намір перекласти біблію на рідну англійську мову, він зіткнувся з протистоянням церкви в особі єпископа катберта танстолла. Після переїзду до німеччини вільяму вдалося плідно зайнятися перекладацькою діяльністю.

На початку 1526 р. Світ побачив перший повний переклад нового завіту англійською мовою. Вже через кілька тижнів в англії з’явилися перші екземпляри перекладу тіндала.

Цікавий факт, що одного разу один освічений священнослужитель сказав вільяму, що краще залишитися без божого закону, ніж позбутися папського. На це тіндейл вимовив:»якщо бог дозволить мені прожити довше, я доб’юся, щоб будь-який сільський хлопчина знав писання краще вас”.

Після закінчення роботи над новим завітом, англієць взявся за переклад старого завіту. Однак єпископ танстолл, не бажав допустити, щоб прості люди змогли читати біблію: він скупив велику кількість примірників і влаштував їх урочисте спалення.

Проте деякі книги вціліли і передавалися з рук в руки. Незабаром новий заповіт тіндала продовжив у великих обсягах надходити до англії, завдяки двом відважним друкарям з антверпена – ханса і крістофера ван рюремондів.

Вони таємно надрукували кілька видань новозавітних писань. Не дивлячись на багато помилок в цих бібліях, англійці із задоволенням купували їх. У 1528 р. Ханса заарештували і відправили за грати за публікацію 1500 примірників нового завіту тіндала, а також за ввезення в англію 500 біблій.

Очевидно, ханс помер у тюремних катівнях. У 1531 р його брат, крістофер, також був відправлений за грати в англії за продаж нового завіту. Ймовірно, крістофер теж помер у в’язниці. У період біографії 1529-1535 рр. Вільям провів більшу частину часу в антверпені.

Тут в 1530 р мертен де кайзер опублікував виконаний тіндейлом переклад п’ятикнижжя, де вперше англійською мовою з’явилося ім’я бога – єгова. Щоб припинити інтерес до «єресі» тіндала і читання його біблії, лондонський єпископ доручив томасу мору очорнити репутацію перекладача.

Смерть

Томас мор, який був прихильником спалення “єретиків”, доклав руку до вбивства тіндала. Напередодні смерті друг вільяма-майлс ковердейл, об’єднав окремі частини перекладу, видавши їх одним томом.

Це була перша англійська біблія, перекладена з мов оригіналу! з цього моменту кожен сільський хлопчина міг читати слово бога. До слова, сумна доля спіткала і самого томаса мора. Опинившись в опалі у монарха мор, за його наказом, був обезголовлений.

Вільям тіндейл помер 6 жовтня 1536 року у віці 42 років: його прив’язали до стовпа, задушили, а труп спалили на багатті. Його останні слова були: “господи, відкрий очі королю англії!». До того моменту вже вдалося видати близько 50 000 копій нового завіту, що надихнули наступних численних перекладачів біблії.

Незабаром після страти вільяма тіндала монарх англії генріх viii дав згоду на те, щоб переклад біблії читали в церквах. Біблія, відома як біблія матвія (названа на честь томаса метью), заснована головним чином на перекладі тіндейла. Парадоксально, але тепер єпископи користувалися перекладом, який всього кілька років тому спалювали і за який вільям був засуджений до смерті!

Фото вільяма тіндейла

страта тиндейла

Якщо вам сподобалася коротка біографія вільяма тиндейла-поділіться нею в соцмережах. Якщо ж вам подобаються біографії відомих людей або цікаві історії з їхнього життя, – підписуйтесь на сайт interesnyefakty.org.

Сподобався пост? натисніть будь-яку кнопку: