Я люблю дивитися серіали. Різні, закордонні, багато, запоями. Мене дуже радує велика кількість хороших озвучек. Гаразд, може, вони не ідеальні, оригінал краще, бла-бла-бла, але після роботи дуже приємно розслабитися і відключити мозок під чергові пригоди лікарів, детективів і т. д.
Я доросла людина і розумію, що будь-яка праця має бути оплачена. Тому до недавнього часу реклама в серіалах особливих нарікань не викликала. Ну послухаю я перед кожною серією про ігрові автомати, казино і іже з ним, зате команда перекладачів отримає грошей на хліб (може бути, навіть з маслом), а значить, переведе для нас і наступну серію.
Але останнім часом стало відбуватися щось складне і незрозуміле особисто мені. Посеред серії, поверх перекладу, вискакує реклама все тих же автоматів/казино. Ну навіщо? За ось цими «найкращими автоматами» не чути шматка діалогу. У підсумку доводиться або забивати і дивитися далі, або три рази переглядати одне і те ж місце спроби розібрати, що там говорили герої.
Якщо так мало реклами на початку серіалу (а багато ж її ще й перегорнути можуть), так запустіть біжучий рядок або ще якусь єресь. Зрештою, «рекламну паузу», як у телевізорі. Але не замещайте шматок озвучення фільму своєю рекламою. Це жахливо дратує.
